プロのゲーム翻訳者が訳を決定するまでの思考回路をのぞいていく本連載。今回は伊東龍さんに，ちょっと怖くてかわいいメトロイドヴァニア「ホロウナイト」の翻訳過程を明かしてもらう。開発側に「ゲームの特殊な固有名詞まで日本語化してほしい」と頼まれたら，あなたはどう訳す？
つづき
記事を見る
メトロイド ドレッド - Switch
「探索」×「恐怖」かつてない絶望にサムスは立ち向かう。 探索型アクションゲーム「メトロイド」シリーズ19年ぶりの完全新作。恐るべき擬態生物「X」生存の真偽を確認するために、惑星「ZDR」に派遣された銀河連邦の特殊調査部隊が消息を絶った。その未踏の地に赴いた銀河最強のバウンティハンター「サムス・アラン」。そこで彼女を待ち受けていたものは、絶望的な恐怖だった…
確認する関連性のありそうな記事
39詳細 お気に入り登録
魔術師として崩壊した世界を旅する見下ろし視点のメトロイドヴァニア「Magical Blush」，配信開始
2026年09月14日 21時25分
DANGENEntertainmentは2026年9月10日，新作タイトル「MagicalBlush」のPC版をリリースした。本作は，ハイスピード戦闘とメトロイドヴァニア風のアクション...
6詳細 お気に入り登録
海外注目インディーをTGS2026で先行体験。Red Dunes Gamesブースに人気配信者が登場
2026年09月16日 17時48分
RED DUNES GAMESは、東京ゲームショウ2026の出展情報を公開しました。2Dメトロイドヴァニア『Zozo and the Lost Dreams』や、2.5Dローグライトアクション『Po...
6詳細 お気に入り登録
2Dメトロイドヴァニア『Hollow Knight: Silksong』PS5パッケージ版が12/10発売、予約受付中。取扱説明書とファールームの折り畳み地図が同梱
2026年09月18日 16時30分
より2025/9にリリースされた2Dメトロイドヴァニア『Hollow Knight: Silksong』（ホロウナイト: シルクソング）（PS4/PS5、Switch2、XBOX、PC等）がPS5パッケ...
5詳細 お気に入り登録
2027年も忙しいぞ！ 1月・2月に話題作が大集中─『ペルソナ4R』『朧村正怪奇譚』『メトロイド ラヴェナス』『Fate/EXTRA Record』など注目作を一挙紹介
2026年09月19日 10時00分
9月頭に発表が相次いだこともあり、2027年1月・2月に発売されるゲームがかなり充実してきました。注目作が続々登場する2027年の序盤をチェックし、今から備え...
5詳細 お気に入り登録
幾千もの殉教者による「集合夢」で形を保つ滅びゆく王国を，明晰夢者が駆ける。メトロイドヴァニア「Being and Becoming」を試遊［TGS2026］
2026年09月20日 11時36分
CRITICALREFLEXは，東京ゲームショウ2026にメトロイドヴァニア「BeingandBecoming」を出展している。プレイヤーは修道女の「明晰夢者」となり，幾千もの殉...
7詳細 お気に入り登録
星のカービィ完全新作『星のカービィ ワールドビヨンド』発表。2Dメトロイドシリーズ最新作『メトロイド ラヴェナス』も発表。『マインクラフト』秋アプデは日本時間9月16日に配信。今週の見逃せないゲーム記事7選
2026年09月13日 13時32分
今週のAUTOMATONにて反響の大きかったゲーム紹介系記事を中心に、7本の記事をピックアップ。今週は『星のカービィ ワールドビヨンド』のほか、『スーパー画伯...