プロのゲーム翻訳者が訳を決定するまでの思考回路をのぞいていく本連載。第5回は前回に引き続き，伊東龍さんが登場する。ダークファンタジーRPG「ソルトアンドサクリファイス」のユニークな造語は，いかにローカライズされたのか？ 「自分ならどう訳すか」を考えながら読んでみてほしい。
つづき関連性のありそうな記事
2詳細 お気に入り登録
スマホ向けMMORPG『ラグナロクX』事前登録開始。ROシリーズ最新作は自由度の高いキャラクタービルドが魅力
2024年09月03日 15時37分
『ラグナロクオンライン』シリーズの最新作『ラグナロクX』の事前登録受付が開始しました。シリーズ屈指のやりごたえを誇る“極”難度のラグナロクが楽しめます。
5詳細 お気に入り登録
ガンホー、『ラグナロクオンライン』で「コスたまAnimalsX」を販売開始
2024年09月03日 15時01分
ガンホー・オンライン・エンターテイメントは、は、ファンタジーオンラインRPG『ラグナロクオンライン』において、９月３日、以下の情報を発表した。https://...
6詳細 お気に入り登録
クラシックな冒険を再体験できるMMORPG「Grand Fantasia 精霊物語：オリジン」，本日サービス開始
2024年09月03日 14時44分
X-LEGENDEntertainmentは本日（2024年9月3日）13：00，MMORPG「GrandFantasia精霊物語：オリジン」のグローバル版をリリースした。2009年にリリースされた...
5詳細 お気に入り登録
「ジハード（PC-8801mkIISR）」，プロジェクトEGG会員向けに無料配信開始。1987年にクリスタルソフトから発売されたアクションRPG
2024年09月03日 14時34分
D4エンタープライズは本日，「プロジェクトEGG」の新規コンテンツ「ジハード（PC-8801mkIISR）」の無料配信を会員向けに開始した。「ジハード」は，1987年...
4詳細 お気に入り登録
ネクソン、ハードコアアクションRPG『The First Berserker：Khazan』をTGS2024に出展。国内初試遊が楽しめる
2024年09月03日 13時49分
ネクソンは、9月26日から開催される東京ゲームショウ2024に、新作タイトル『The First Berserker：Khazan』を出展します。同作の世界観を表現したブースで試...