中国語って300種類ある…!?台湾/香港向けローカライズTIPSや、中国特有の“NG表現”回避策を覚えよう【「中国ゲーム市場」徹底攻略Vol.03】

投稿日時： 2025年07月09日 11時58分頃

個人/企業を問わずゲームのグローバル展開が必須とされつつある昨今、有力な進出先として日本に文化が近い「中国市場」の魅力やゲーム展開のコツなどを語る本連載。第1・2回から引き続き、中国で長年ゲーム配信事業を手がけてきたグラディーク代表高橋玲央奈氏より中国市場を分析・解説いただきます。第3回は「ローカライズ・カルチャライズ編」として、中国語の特徴や翻訳で注意したいポイントのほか、中国の歴史・政治的動向を踏まえた効果的なパブリッシング手法などを解説。多様な言語・文化が交錯する中華圏諸国において、現地ユーザーに作品の魅力を知ってもらうために必要な知見・アプローチをご紹介します。