『ウマ娘 プリティーダービー』のタマモクロスは、コテコテの関西弁で話す。そして、関西弁を英語に訳すときは、アメリカ南部訛りに変換するのが慣例とされているという。 ところが、『ウマ娘』でそれをやると、大問題が起きる。南部生まれのタイキシャトルがいるからだ。慣例どおりに翻訳をすると、キャラ被りどころか…
つづき英語版『ウマ娘』が挑んだローカライズの舞台裏。関西弁、東北弁、オタク、ギャル──海外に“通じない個性”を、Cygamesはどう表現したのか【CEDEC2026】
投稿日時： 2026年07月24日 10時33分頃
記事を見る
ウマ娘 プリティーダービー 熱血ハチャメチャ大感謝祭！- Switch
『ウマ娘 プリティーダービー』がハチャメチャカジュアルアクションゲームとなり、Nintendo Switchに登場！ドットで描かれたウマ娘たちが、春のファン大感謝祭の特別イベント「ハチャメチャGP（グランプリ）」に挑みます。挑戦するのは、どれもハチャメチャな競技ばかり。果たして4つの競技を制し、優勝するのはどのチームか！
確認する関連性のありそうな記事
5詳細 お気に入り登録
【週刊Cygames】「凱旋門賞」プレミアムパートナーに日本企業として初の就任、『シャドバWB』公式イベントのデジタルチケット販売サービスを提供開始など（26年9月5日～11日）
2026年09月12日 12時31分
gamebizで掲載した、Cygamesの1週間の関連ニュースをまとめた【週刊Cygames】。2026年9月5日（土）～11日（金）は、8本の記事を取り上げた。【PR_Cygames求人...
5詳細 お気に入り登録
26年9月5日～11日のアクセスランキング…Google Play振り返りやモバイルゲーム決算まとめ、プロスピA、アクアプラスの記事が上位に
2026年09月12日 14時30分
26年9月5日～11日のアクセスランキング上位は以下のとおり。 ■1位 『ウマ娘 プリティーダービー』12日連続首位と独走 「後ろから何も来ない!」 Google Pl...
4詳細 お気に入り登録
【Google Play(9/14)】「水着アベンチュリン」が登場の『崩壊：スターレイル』が2位に上昇 「★5確定7周年記念ふくびき」を開催中の『DQウォーク』は3位に
2026年09月14日 09時44分
9月14日9時30分現在のGoogle Play売上ランキング(ゲームカテゴリー)は、Cygamesの『ウマ娘 プリティーダービー』が首位に立った。続く2位にはHoYoverseの『崩...
5詳細 お気に入り登録
Cygames、『ウマ娘』が10月2日からモビリティリゾートもてぎで開催される「MotoGP 日本グランプリ」のオフィシャルイベントパートナーに就任
2026年09月16日 14時19分
Cygamesは、本日（9月16日）、『ウマ娘 プリティーダービー』（以下『ウマ娘』）が10月2日からモビリティリゾートもてぎで開催される「2026 FIM MotoGP世界選...
4詳細 お気に入り登録
「ウマ娘」、ゲーム作品として初めてバイクレース「MotoGP日本グランプリ」のオフィシャルイベントパートナーに就任
2026年09月16日 14時56分
Cygamesは、iOS/Android/PC向けに配信中の「ウマ娘 プリティーダービー」が10月2日より栃木・モビリティリゾートもてぎで開催される2026 FIM MotoGP世界選手...
2詳細 お気に入り登録
Cygames、『ウマ娘』で「ローズキングダム」をピックアップするプリティーダービーガチャを明日9月18日12時より開催
2026年09月17日 13時03分
Cygamesは、『ウマ娘 プリティーダービー』で、新しい育成ウマ娘「ローズキングダム」が登場する「ピックアップ プリティーダービーガチャ」を明日9月18日12:...