ローカライズ不可能と囁かれた、“文字世界”を冒険するADV『文字遊戯』がついに日本語化。苦節3年の開発秘話を訊く【TGS2025】

投稿日時： 2025年09月30日 20時50分頃

2025年9月25日（木）から28日（日）の4日間、幕張メッセにて開催された『東京ゲームショウ2025（以下、TGS2025）』。展示されたゲームの中から、今回は「Selected Indie 80」にも選出された『文字遊戯』（英題：『Word Game』）の日本語ローカライズ版を紹介します。本作は台湾の開発チーム「Team9」が制作したゲームの日本語版にあたり、「フライハイワークス」の黄政凱氏がローカライズ・パブリッシングを、「エスカドラ」が移植開発を担当しています。展示ブースでは「フライハイワークス」の黄氏よりインタビューのご機会をいただき、日本語版をリリースするに至った経緯やローカライズの裏話などをお伺いしました。