ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性

投稿日時：2024年03月25日 08時00分頃

　プロのゲーム翻訳者が訳を決定するまでの思考回路をのぞいていく本連載。今回は伊東龍さんに，ちょっと怖くてかわいいメトロイドヴァニア「ホロウナイト」の翻訳過程を明かしてもらう。開発側に「ゲームの特殊な固有名詞まで日本語化してほしい」と頼まれたら，あなたはどう訳す？

つづき

メトロイドドレッド - Switch

「探索」×「恐怖」かつてない絶望にサムスは立ち向かう。探索型アクションゲーム「メトロイド」シリーズ19年ぶりの完全新作。恐るべき擬態生物「X」生存の真偽を確認するために、惑星「ZDR」に派遣された銀河連邦の特殊調査部隊が消息を絶った。その未踏の地に赴いた銀河最強のバウンティハンター「サムス・アラン」。そこで彼女を待ち受けていたものは、絶望的な恐怖だった…

確認する

記事を見る

当サイトではアフィリエイトプログラムを利用して商品を紹介しています。

メトロイドの他の記事をみる