プロのゲーム翻訳者が訳を決定するまでの思考回路をのぞいていく本連載。第5回は前回に引き続き，伊東龍さんが登場する。ダークファンタジーRPG「ソルトアンドサクリファイス」のユニークな造語は，いかにローカライズされたのか？ 「自分ならどう訳すか」を考えながら読んでみてほしい。
つづき
ゲーム翻訳最前線：第5回は伊東 龍さんと「ソルトアンドサクリファイス」。英語圏の造語を日本語に移植するときに，ゲーム翻訳者が考えていることとは？
関連性のありそうな記事
1詳細お気に入り登録
ネクソン、ハードコアアクションRPG『The First Berserker：Khazan』をTGS2024に出展。国内初試遊が楽しめる
2024年09月03日 13時49分
ネクソンは、9月26日から開催される東京ゲームショウ2024に、新作タイトル『The First Berserker：Khazan』を出展します。同作の世界観を表現したブースで試...
- 4詳細
お気に入り登録
「RO」IPのスマホ向けMMORPG「ラグナロクX」，日本でのサービス提供が決定。事前登録受付もスタート
2024年09月03日 13時49分
ガンホーは本日，スマホ向けMMORPG「ラグナロクX」の日本でのサービス提供が決定したと発表した。本作は，MMORPG「ラグナロクオンライン」シリーズの最新作...
- 4詳細
お気に入り登録
「2.5次元の誘惑（リリサ） 天使たちのステージ」正式サービス開始！熱血青春ストーリーを追体験できるオンラインRPG
2024年09月03日 12時49分
Aiming 第2事業部の「Team CARAVAN」は、iOS/Android/PC向けコスプレバトルRPG「2.5次元の誘惑（リリサ） 天使たちのステージ」の正式サービスを本日9月3日に...
- 4詳細
お気に入り登録
モンスター自由創造ローグライクRPG『Abomi Nation: Monster Rifts』発表。人気インディーゲームと多数コラボする意欲作、自作モンスターとチームを組んでバトル
2024年09月03日 12時49分
Orange Pylon Gamesは9月2日、『Abomi Nation: Monster Rifts』を発表した。「アボミ」と呼ばれるテイムモンスターの中からメンバーを選出してパーティを編成...
- 4詳細
お気に入り登録
【株式】ガンホーが小幅ながら3日続伸…年初来高値を更新 前場引け後にスマホ向けMMORPG『ラグナロク X』の国内配信決定を発表
2024年09月03日 12時49分
ガンホー・オンライン・エンターテイメントが小幅ながら3日続伸し、年初来高値を更新した。この日の前場引け後にスマートフォン向けMMORPG『ラグナロク X』の...
