すずのみやすず(英日ゲーム翻訳者、イラストレーター) @ColletGameTrans 「ゲーム翻訳の人はどうしても単語を無理矢理日本語にしたがる」というのは誤解かもしれないよ。 実際には文字数制限とかが絡んでいることが多いので、カタカナ語をそのまま使うのは躊躇するのです。どうしても長くなるから。 あ、あと雰囲気を…
つづきメディア
電撃オンライン (34688)Gamer (30360)4Gamer net (26450)gamebiz (25999)ファミ通.com (20512)Game*Spark (16969)GAME Watch (15487)ファミ通App (12336)その他 (11448)電ファミニコゲーマー (10794)AUTOMATON (7485)PS5速報! (6902)IGN (3802)CGWORLD.jp (1216)ゲームメーカーズ (1154)3D人 (898)セガゲームス (874)げーむにゅーす東京PRESS (535)Autodesk Area (184)GamesIndustry.biz (169)UNREAL ENGINE BLOG (95)NEWS (18)REVIEW (2)PRESS (2)
キーワード
HOT KEYWORD