プロのゲーム翻訳者が訳を決定するまでの舞台裏をお届けする本連載。今回は柴田泰正さんが，パンクなJRPG「Keylocker」について語ります。セリフの中にしばしば大文字が登場する本作ですが，当然そこには理由があり……さて，皆さんならどう訳しますか... つづき
ゲーム翻訳最前線：第9回は柴田泰正さんと「Keylocker」。セリフに混じった“大文字”は，翻訳者のユーモアの見せどころ！？
関連性のありそうな記事
5詳細お気に入り登録
韓国のゲーム開発会社のKOSMO’S12、物語重視の2.5DコレクションRPG『Dynamite Blue』を2026年9月30日にグローバルリリース
2026年09月22日 23時23分
韓国のゲーム開発会社のKOSMO'S12は、物語重視の2.5Dターン制コレクションRPG『Dynamite Blue』を2026年9月30日にApp Store、Google Play、Steamでグローバル...
- 4詳細
お気に入り登録
ダイスクリエーション、2Dハック&スラッシュRPG『ファンタジーワールド ～魔王の想いと真実と～』英語版をSteamでリリース
2026年09月22日 22時45分
個人開発サークル「ダイスクリエーション」は、2026年9月12日、2Dハック&スラッシュRPG『ファンタジーワールド ～魔王の想いと真実と～』の英語版をSteam...
- 5詳細
お気に入り登録
Magic Puncher Games、地下都市を探索するARPGダンジョンクローラー『Sunken Realms』をリリース
2026年09月22日 21時59分
Magic Puncher Gamesは、ARPGダンジョンクローラー『Sunken Realms』を2026年9月18日にPC(Steam)向けに発売した。価格は16.99ドル / 13.99ポンド / 16.99ユー...
- 6詳細
お気に入り登録
今度の『Minecraft Dungeons』は、ひとつながりの世界を冒険！『Minecraft Dungeons II』では寄り道もダンジョン探しも自由に
2026年09月22日 20時30分
前作の手軽さを維持しながら、アクションRPGとしてさらに奥深く！
- 5詳細
お気に入り登録
『俺だけレベルアップな件：KARMA』TGS試遊レポ。無双ハクスラ×ローグライトが神ゲーの予感！ オリジナルストーリーも嬉しい【俺カル】
2026年09月22日 19時24分
ネットマーブルより配信予定のローグライトアクションRPG『俺だけレベルアップな件：KARMA』が、東京ゲームショウ2026に出展され、試遊することが可能です。...
- 7詳細
お気に入り登録
「UNDEFEATED: Genesis」自由な飛行やスーパーパワーを駆使した戦闘を描くトレーラーが公開！Steamデモ版も配信
2026年09月22日 19時03分
コーラス・ワールドワイドは、PC Gaming Show Tokyo Direct 2026において、Indie-us Gamesの社内チーム・UNDEFEATED Gamesが開発を手掛けるスーパーヒーロー...
