ゲーム翻訳最前線：第10回はばんじーよこすかさんと「Anger Foot」。ギャングたちの下品なスラング，どうやって日本語にする？

投稿日時：2025年06月04日 08時00分頃

　ゲーム翻訳者たちが悩みぬいて導き出したテキストを思考過程とともに紹介する本連載。今回はばんじーよこすかさんが，犯罪都市を舞台にしたFPS「AngerFoot」について語ります。下品なスラングやジョークまみれの本作を，プロはどう翻訳したのでしょう... つづき

記事を見る

Anger Foot

発売日2024年7月11日
開発Free Lives
販売Devolver Digital
価格 -75% ¥ 2,300 ¥ 575
言語🇯🇵 日本語対応

『Anger Foot』は、ケツを蹴り上げることが何よりも最高とされる超ハイスピードなアクションFPSだ。

ゲーム説明

『Anger Foot』はドアやケツを蹴って蹴って蹴りまくって、体中に響き渡るような強烈な体験ができる超ハイスピードなアクションゲームだ。カフェインと熱で浮かされたシット・シティ（Shit City）を駆け抜け、街にはびこる極悪非道なギャングたちにこのブーツの味を教えてやる必要がある。世界で最も凶悪な足を武器に、カラフルに擬人化された敵をブッ飛ばせ！スラム街や下水道、超高層ビルの敵を一掃しながら、新たな武器やスニーカーを手に入れ、不条理でワンダフルな方法でさらなるパワーを手に入れよう。蹴りと銃を駆使して辿り着く出口までの道には、粉々になったドアやバラバラの骨、握り潰されたエナジードリンクであふれかえっているはずだ。ハイスピードなケツ蹴りアクション病んでしまったシット・シティを救えるのはお前の足だけだ。バラエティ豊かでクールな靴のヒモを結んだら、狂気に落ちたさまざまな区画へ飛び込もう。鮮烈のビジュアル、体を揺さぶるビート犯罪にまみれた裏世界を駆け抜けながら、リズミカルな低音が鳴り響くサウンドトラックを楽しもう。常識すらも震わせる音楽を全身で感じられる。走る、蹴る、繰り返しスタイル、スピード、パワー…どの神になりたいんだ？ステージに隠された秘密とクリエイティブで奇想天外な発想を組み合わせて、今まで以上にブッ飛んだ方法でクリアを目指してみよう。足技をマスターせよ足の指と一体となり、引き金を素早く引こう。『Anger Foot』の秘密を知り尽くしたいのなら、人智を越えたスキルが必要となる。

▼ 続きを読む

Steamユーザーレビュー

非常に好評

ポジティブ 92.7% （全 4,152 件 / 👍 3,849 件）

ゲーム情報（IGDB）

対応プラットフォーム PC / PS5
ジャンルシューター / ハクスラ / インディー
テーマアクション / コメディ
プレイモードシングルプレイ
視点一人称
外部評価 87.0 / 100 （5件）

Anger Foot is a lightning-fast action FPS where the only things harder than your ass-kicking feet are the ass-kicking beats.

Steamでチェック

プレイ中人数

現在 40 人がプレイ中

09/16

09/17

09/18

09/19

09/20

09/21

09/22

09/23

09/24

09/25

09/26

09/27

09/28

09/29

09/30

10/01

10/02

10/03

10/04

10/05

10/06

最大: 53人／直近21回分

当サイトではアフィリエイトプログラムを利用して商品を紹介しています。

FPS の他の記事をみる

Score: 2

hatena2

ゲーム翻訳最前線：第10回はばんじーよこすかさんと「Anger Foot」。ギャングたちの下品なスラング，どうやって日本語にする？

メディア

キーワード

関連性のありそうな記事

メディア

キーワード