多くの好評を集めつつも、そのゲーム性ゆえに“翻訳不可能”とまで言われた『文字遊戯』が、奇跡の日本語化を実現するまでの経緯を聞いてみた。約3年におよぶ地獄の翻訳作業を貫徹できた理由は「この唯一無二のゲームを日本語にできるのは、僕しかいない」というゲーマーとしての使命感

多くの好評を集めつつも、そのゲーム性ゆえに“翻訳不可能”とまで言われた『文字遊戯』が、奇跡の日本語化を実現するまでの経緯を聞いてみた。約3年におよぶ地獄の翻訳作業を貫徹できた理由は「この唯一無二のゲームを日本語にできるのは、僕しかいない」というゲーマーとしての使命感

「台湾人の両親を持ち、日本で生まれたバイリンガルの自分にしか、この翻訳はできないのでは?」と考え翻訳を決意。貴重な内部資料も公開

つづき
記事を見る

文字遊戯

  • 発売日2022年1月21日
  • 開発Team9
  • 販売Team9, indienova
  • 価格¥ 3,600

Word game is literally a game of words. Player controls "I" to find clues between lines, delete words to change the meaning of sentences, or shift words to rewrite facts. “I” must be wise and brave enough complete the mission of words. May the best "I” win!

ゲーム説明

Word game is literally a game of words. Words are not only composing narratives and interfaces, but also representing objects, characters and scenes. Player controls "I" to challenge puzzles composed of words. When "I" appears a secret room, in-game narrative clearly tells "I" that "there is no door”. However, in the world of word game, “I" can walk through the "door” because there is a “door”. “I" should find clues between lines, delete words to change the meaning of sentences, or shift words to rewrite facts. “I” must be wise and brave enough complete the mission of words. May the best "I” win!
▼ 続きを読む

Steamユーザーレビュー

非常に好評

ポジティブ 93.32% (全 6,467 件 / 👍 6,035 件)

ゲーム情報(IGDB)

  • 対応プラットフォーム Linux / PC / PS5 / Mac / Switch
  • ジャンルパズル / RPG / ストラテジー / アドベンチャー / インディー
  • テーマミステリー
  • プレイモードシングルプレイ
  • 視点横スクロール / ノベル

Word game is literally a game of words. Player controls "I" to find clues between lines, delete words to change the meaning of sentences, or shift words to rewrite facts. “I” must be wise and brave enough complete the mission of words. May the best "I” win!

プレイ中人数

現在 0 人がプレイ中

09/25
09/26
09/27
09/28
09/29
09/30
10/01
10/02
10/03
10/04
10/05
10/06
10/07
10/08
10/09
10/10
10/11
10/12
10/13
10/14
10/15

最大: 9人 / 直近21回分

当サイトではアフィリエイトプログラムを利用して商品を紹介しています。

Score: 41

関連性のありそうな記事