ゲームのローカライズは大きく分けて「翻訳」と「LQA(言語品質保証)」の2工程があります。一般的に、翻訳はExcelなどテキスト形式のリストをもとに作業が行われますが、ゲーム画面が見えていないことから文脈が読み取りづらかったり、テキストウィンドウの幅を越えてしまったりといった悩みが発生していました。レイアウト的なエラーがないか、文化的背景を含めた文脈に相違ないかの品質面は、続くLQA工程でチェックされていました。こうした中において、2024年に登場した『WOVN.games』では、翻訳時点から実際のゲーム画面を見ながら作業を行うことでLQAコストを大幅に下げることが可能となりました。しかも、自動取得のスクリーンショットで確認を行うため、翻訳者側のPCスペックは問われません。“現場目線”のツールを世に送り出したのは、『WOVN.games』のプロダクトオーナーでありゲーム業界で15年のローカライズ歴を持つ藤村 弘也氏。今回は、ゲームローカライゼーションの現状や国産ゲームのグローバル展開の可能性、そして『WOVN.games』ソリューションの全体像についておうかがいしました。
つづきグローバル展開を成功させたい!『WOVN .games』開発者、ローカライズ歴15年以上のベテランが語る“多言語対応のコツ”とLQA効率化
関連性のありそうな記事
- 4詳細
お気に入り登録
「デタリキZ」で「バーチャコール3」とのコラボが9月19日より開催!ウィンディや有栖川光海、プリシア、神楽坂ちさとがガチャに登場
2024年09月18日 22時15分
EXNOAは、PC/Android向けにサービス中の「デタリキZ 特別防衛局隊員の日常」において、9月19日よりバーチャコール3とのコラボレーションを実施する。
- 4詳細
- 3詳細
お気に入り登録
MyDearest、「8番出口VR」のVRChatワールドを9月20日よりリリース…「8番出口VR」が体験できる公式デモワールド
2024年09月18日 21時57分
VRゲーム開発を専門とするエンターテインメントスタジオ「MyDearest」は、この日(9月18日)、「8番出口VR」のVRChatワールドを、9月20日0時より公開するとの予...
- 3詳細
- 4詳細
お気に入り登録
『Horizon Zero Dawn Remastered』米レーティング機関に登録!対象プラットフォームはPC/PS5
2024年09月18日 21時36分
リマスター版でもレーティングに変化はないようで、評価概要についてもオリジナルと同様の表記となっています。
- 4詳細
- 6詳細
お気に入り登録
Epic Games、UEマーケットプレイスなどを統合した「Fab」を10月中旬にリリース。2025年からは大半のMegascansコンテンツが有料化
2024年09月18日 21時32分
Epic Games、コンテンツマーケットプレイス「Fab」を10月中旬にリリースUnreal EngineマーケットプレイスやQuixel、Sketchfabなどが統合される2025年からは「...
- 6詳細
- 5詳細
お気に入り登録
コナミAM、PCでアーケードゲームが楽しめる「コナステ」にて「BEMANI秋のコナステ大感謝祭2024」を開催
2024年09月18日 20時29分
コナミアミューズメントは、PCでアーケードゲームが楽しめる「コナステ」にて、「BEMANI秋のコナステ大感謝祭2024」を9月19日(木)から開催することを発表した...
- 5詳細
- 5詳細
お気に入り登録
SteelSeriesヘッドセット「Arctis Nova 5」に新色・ホワイトが登場!100を超えるゲームのオーディオEQプリセットを搭載した専用アプリで直感的な操作が可能
2024年09月18日 20時31分
SteelSeriesは、家庭用ゲーム機にもPCにも使えるヘッドセット「Arctis Nova 5」シリーズ計3モデルの新色「White」を本日9月18日に発売した。
- 5詳細