国内最大規模のゲーム業界カンファレンス「CEDEC2023」が、2023年8月23日（水）から8月25日（金）までの日程で開催されました。1日目となる8月23日には、Aiming 第二事業部エンジニア部部長の吉田 正広氏、第二事業部アート部 部長の板井 諒輔氏が登壇し、『「陰の実力者になりたくて！マスターオブガーデン」「ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか バトル・クロニクル」におけるローカライズ手法』と題した講演が行われました。これらのタイトルや過去作のローカライズで作業効率化のために行なったデータの持ち方や作成したツールについて解説された本講演をレポートします。
つづき
効率よく、漏れなく、大量に翻訳！自作ツールや日本語キーも使った『カゲマス』『ダンクロ』のローカライズ手法【CEDEC2023】
関連性のありそうな記事
6詳細お気に入り登録
『カゲマス』魔人化デルタはHPを消費しつつ大ダメージを与える強力な単体アタッカー【陰の実力者になりたくて！】
2024年07月04日 18時10分
『陰の実力者になりたくて！マスターオブガーデン』に新登場した“［魔人化第四席］デルタ”を紹介します。
7詳細お気に入り登録
アニメ『ダンまちV 豊穣の女神篇』フレイヤ・ファミリアが集結した新ビジュアル解禁
2024年07月07日 05時00分
2024年秋放送予定のアニメ『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうかⅤ 豊穣の女神篇（ダンまちⅤ）』の新ビジュアルが公開されました。
9詳細お気に入り登録
セガ、『PSO2 ニュージェネシス ver.2』でアニメ『陰の実力者になりたくて！』とのコラボを7月17日より開催決定
2024年06月26日 16時13分
セガは、好評サービス中の『PSO2 ニュージェネシス ver.2』（以下、NGS ver.2）にて、TVアニメ『陰の実力者になりたくて！』とのコラボレーションを2024年7月...
8詳細お気に入り登録
「ダンまち バトル・クロニクル」メインストーリー「ソード・オラトリア」実装記念キャンペーンが開始！都市最高の治療師・アミッドが登場
2024年06月26日 13時50分
Aimingは、PS5/PS4/PC/iOS/Android向けにサービス中の「ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか バトル・クロニクル」において、本日6月26日よ...
11詳細お気に入り登録
Aiming、『ダンクロ』でメインストーリー「ソード・オラトリア」実装記念キャンペーンを開催
2024年06月26日 13時52分
Aimingは、『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか バトル・クロニクル』（以下『ダンクロ』）において、メインストーリー「ソード・オラト...
9詳細お気に入り登録
「PSO2 ニュージェネシス」でアニメ「陰の実力者になりたくて！」とのコラボが7月17日より開催！描きおろしコラボビジュアルが公開
2024年06月26日 12時10分
セガは、PS4/Nintendo Switch/PC向けにサービス中の「PSO2 ニュージェネシス」において、TVアニメ「陰の実力者になりたくて！」とのコラボを7月17日より開催...
