海外生まれのゲームを日本に、あるいは日本のゲームを海外へと送り届けるために欠かせない「ローカライズ」。今では国境を越えて親しまれるインディーゲームタイトルは珍しくありませんが、実際に原語版からどのような作業が行われているのかはあまり知... つづき
「ゲームのローカライズ」ってどんなことをするの？『ボウと月夜の碧い花』日本語版ローカライズを担当したハチノヨン&マーベラスに聞いた
関連性のありそうな記事
11詳細お気に入り登録
インディー支援は“その後”まで追うと面白い。iGi×創風ブースから見える，TGSに広がったゲームたち［TGS2026］
2026年09月19日 01時20分
インディーゲームを支援する企業や団体が増えるなか，2021年から続く「iGi」と，ゲーム分野をマーベラスが担う「創風」はTGSでもおなじみの存在だ。今年の...
- 335詳細
お気に入り登録
小島監督、PlayStationが『PHYSINT』への支援を打ち切って以来初となる独占インタビューで、ソニーとの間に何が起きたのかを明かす
2026年09月20日 21時31分
「『P.T.』のときと同じことはしたくなかったんです」2026年6月、ソニーは小島秀夫氏にZoom通話への参加を依頼した。当時、同氏はXBOX向けゲーム『OD』とPlay...
- 1詳細
お気に入り登録
『ドラゴンズドグマ 2』大改修アプデの“冒険を楽にする新機能”は、批判覚悟で実装していた。たしかな手応えで迎える『ダークアリズン』、そのこだわりを訊いた
2026年09月21日 19時26分
『ドラゴンズドグマ 2：ダークアリズン』の開発陣にインタビューを行った。本編で実施されたアップデートの手応えや、DLCにおける詳細を訊いた。
- 6詳細
お気に入り登録
「ソニック・ザ・ヘッジホッグ」35周年記念インタビュー。総合プロデューサー飯塚 隆氏に聞く，これまでの道のりと未来の可能性。そしてまだ見ぬ新作に向けて［TGS2026］
2026年09月21日 16時56分
2026年6月に35周年を迎えた「ソニック・ザ・ヘッジホッグ」シリーズ。その総合プロデューサーである飯塚隆氏が，TGS2026に合わせて来日していた。今回4Game...
- 6詳細
お気に入り登録
『ブレマイ』新モード “ROLL’N GROOVE”プレイレポ。音楽を全身で感じられる、新感覚音ゲーに込められた開発陣メッセージも公開
2026年09月21日 14時28分
2026年9月18日に『ブレイクマイケース』のアップデートがおこなわれ、リズムゲームが楽しめる新コンテンツ「ROLL'N GROOVE(ロールングルーヴ) 」モ...
- 5詳細
お気に入り登録
善悪では割り切れない選択の連続。「Mass Effect」の元開発陣が手掛ける「EXODUS」試遊レポート＆インタビュー［TGS2026］
2026年09月21日 14時15分
東京ゲームショウ2026で，ArchetypeEntertainmentの新作SFシューター「EXODUS」を試遊した。知性を持つカエルやクマが登場する惑星を舞台に，仲間との掛け...
