『ふりかけ☆スペイシー』中国語版ローカライズ記念インタビュー。あのネタからヤバいネタまでどう翻訳したのか?全部訊いてみた

『ふりかけ☆スペイシー』中国語版ローカライズ記念インタビュー。あのネタからヤバいネタまでどう翻訳したのか?全部訊いてみた

中国語版『ふりかけ☆スペイシー』のローカライズ秘話と、クリアした人が気になるネタも深堀り。

つづき
記事を見る

ふりかけ☆スペイシーOVA ベトナム・カンボジア・タイ・フィリピン編

  • 発売日近日登場
  • 開発よんとんトマチン
  • 販売よんとんトマチン
  • 言語🇯🇵 日本語対応

お騒がせ少女たちが東南アジアで難民に!?「さぁたん」たちの地元・日本列島が沈没しちゃった。あれやこれやで「かがみ」がトゥクトゥク化!謎の小包を運ばされる一行に忍び寄る影とはいったい…?──「ORIGINAL VIDEOGAME of ASIA」略して「OVA」!もうネオ昭和とか関係ないけど腹をくくれ!

ゲーム説明

はじめに『ふりかけ☆スペイシーOVA ベトナム・カンボジア・タイ・フィリピン編』にようこそ!再び逃げることはできません!あらすじひょんなことからネオ昭和というムードがはびこる謎の土地・ふりかけ区で生活することになったブリ耳のゴスっ子・さぁたん。元の世界に帰ることもできず、うだうだしてたら日本が沈没しちゃった!脱出用の飛行機から飛び降りたさぁたん一行は東南アジアで難民生活を送ることに……。かがみもトゥクトゥクになるし、謎の小包も運ばされるし!なんだかご飯は美味しいけれど、一体これからどうすりゃいいの~!?腹をくくれ、もう君は一生逃げれない!!!『ふりかけ☆スペイシーOVA ベトナム・カンボジア・タイ・フィリピン編』とは?本作は「よんとんトマチン」制作のネオ昭和ギャグビジュアルノベル『ふりかけ☆スペイシー』の続編です。だけど、おはなしは今回のOVA単体で楽しめるから前作を知らなくても大丈夫。セル画風のイラストやアニメーションと共にアニメ、ゲーム、映画、音楽、芸能人などのパロディや東南アジアの文化、歴史がメコン川の如く脳みそになだれ込みます!さらに横スクロールシューティングゲーム、ふりスぺOVAで学んだ知識を活かせるクイズなどミニゲームがたくさん搭載!前作よりもお話はちょっぴり短いけど、プレイ時間は君のやりこみ次第だ!かがみを操作してフィリピン海上でバトル!ドット絵で描かれたキャラグラフィックにも注目!東南アジア等に関するガチクイズ!作中にある知識を元に、目指せ東南アジアクイズ王!ランダムに画像がでてくる占い機能!ラッキー画像だけでなく、取材中に撮られた東南アジア写真なんかも見れるぞ!懐かしい気がするネオ昭和フィルターももちろん搭載!ネオ昭和だろうが、ネオ昭和じゃなかろうが、ブラウン管風の画面は世界共通で懐かしい!フィルターなしフィルターあり愉快!痛快!奇々怪々!な仲間たちさぁたん頭にブリをつけた成人済みオタク女性。前作ではいろんなトラブルに巻き込まれたが気合と根性で突破してきた。好きなつまみはいぶりがっこ。竟金かがみ(トゥクトゥクのすがた)謎の力でタイの三輪バイク・トゥクトゥクになってしまったゆるやわ女子高生。やさしくて面倒見がよくて巻きこまれ体質なのはいままで通りだが、トゥクトゥクになったことでバイクとしてのプライドが目覚めた。視力はやっぱり1.8。ポポン天地獄のエンマ大王の娘。迷惑系YouTuberを経てさぁたんの居候になった。地獄で甘やかされていたせいで倫理観が終わってるが、じつは学力は高い。ベトナム語、クメール語、タイ語、梵語、英語をある程度習得済み。各言語でちょっとモヤっとする悪口を言える。ラーフタイの寺で封印されていた謎の邪神?不死身の力を持っている。さぁたん一行についてきた、チョベリバな黒ギャル。肉体が再生可能、持続可能で環境にやさしい。チムリンタイの首都バンコクで働いているメカ整備士。車両になってしまったかがみを整備してくれるが、陰謀論にハマっているのが玉にキズ。本は読まないけどTikTokは見るよ!アタック=フロム・キラー・チャンス(フーテンのすがた)宇宙人らしき謎のテカテカピンク。買いたたいた日本の商品をトランクにつめて東南アジアで売りさばいている。タンホイザーゲートでうぶ湯をつかい、姓はキラーチャンス、名はアタック、人よんでフーテンのキラさん。惚れやすい。ポポン天2号ポポン天に似せて作られた超プラモ生命体。1号と同じくらい倫理観がひどいし、1号よりもケンカっぱやい。フィリピンでパクられた。『ふりかけ☆スペイシーOVA』のここがすごい!辞書機能でいろいろ解説!わかる!ひろがる!逆に狭まる世界観!東南アジアの屋台で「spicy?」って聞く時に恥ずかしくないようになる!頭の固い頑固な隣人が電子マネーを活用できるようになる!ナンプラーを余らせることが無くなる!将来、親孝行される確率が少し上がる!旅行ガイドブック代わりになる情報量!日本が沈没した時のシミュレーションになる!やっていい事と悪い事の区別がつくようになる!カラオケ級の消費カロリー!マジで泣ける(シナリオ執筆中泣いた)異国情緒あふれる純国産えせアジアサウンドトラック!(手づくり)さぁたん達と濃密な冒険に出よう!実況についてふりスペはゲーム実況/配信大歓迎!ホームページにある実況ガイドラインをご確認のうえやってください!
▼ 続きを読む

Steamユーザーレビュー

レビューなし

当サイトではアフィリエイトプログラムを利用して商品を紹介しています。

Score: 11

FB11

関連性のありそうな記事