「このゲームは絶対に自分の言葉で訳したい」―『moon』に人生を変えられ、『ドラクエ6』のバーバラに魅了された『HORSES』翻訳者・ラブムー氏が持つ、ゲームへの愛と翻訳への情熱【インタビュー】

ゲーム翻訳についてだけでなく、翻訳者自身にも焦点を当てたインタビュー企画。第2回は、『Milky Way Prince – The Vampire Star』や『A Date with Death』などの翻訳を担当したラブムー氏にお話を伺いました。

つづき

ドラゴンクエストVII Reimagined

好奇心は海を越え、時を超える。 「海のむこうには もっと広い世界がある ……オレたちが 証明するんだ!」 はじまりは孤島に住む少年少女たちの小さな好奇心。海を越え、時を超える大冒険が今、始まる。 原作の魅力はそのままに、システムやシナリオを遊びやすく

確認する
記事を見る

Milky Way Prince – The Vampire Star

  • 発売日2020年8月13日
  • 開発Eyeguys, Lorenzo Redaelli
  • 販売Santa Ragione
  • 価格¥ 1,700
  • 言語🇯🇵 日本語対応

退屈な夏のある日、ぼくはミルキーウェイ・プリンスと出会った——境界性パーソナリティ障がいと依存関係の共感覚を描いた傑作恋愛ノベルゲームに、待望の日本語新訳版が登場! 闇(病み)王子との緊張感あふれる対話と「交感システム」を通じて、尋常ならざる愛の夏に飛びこもう。

ゲーム説明

恋愛対象への理想化、依存関係、境界性パーソナリティ障がいの共感覚を描いた、斬新、鮮烈、詩的なノベルゲーム。恋愛対象への理想化、依存関係、境界性パーソナリティ障がいの共感覚を描いたノベルゲーム。マルチエンディング、予期せぬ展開と急激な変化、五感を選択する斬新なシステムを通じて、あなたはボーイフレンドと尋常ならざる愛の夏を過ごす。しかしあなたは彼のパーソナリティとその過去を知るうちに、あらゆることに疑問を抱くようになる……。エモ旋風〜銀河系の王子が空から降ってきた!?〜『ミルキーウェイ・プリンス』は若き作家ロレンツォ・レダエリが、ゲームデザイン、プログラム、イラスト、音楽のほとんどを手がけた半自伝的物語である。これは実体験に基づいた物語——「境界性パーソナリティ障がいを持つパートナーとの恋愛において、恋に落ちることは連星系の一部になるようだ、と感じていました。それは宇宙において、もっとも貴重かつ希有な経験です——ただ、当の2人が近づけば近づくほど、彼らはいっそう不安定になっていくのです」(レダエリ)「僕のアイデアは、プレイヤーが、この普通ではない関係のダイナミクスを理解することを求められるような、没入感のある体験を作り出すことでした。交流するキャラクターは、プレイヤーのふるまいに呼応します——学術用語を使うなら、彼らは「レイジ・テスト」とか「ラブボミング」、あるいは罪悪感を感じさせるような行動を取ります。そしてストーリーは、「依存」や「興味」といった変化、互いの交流によってだんだん変化していくのです」(レダエリ)ハイライト半自伝的ダークロマンス・ラブストーリー予測できないストーリー分岐と驚きのマルチエンディング全く新しい共感覚をもたらす交感システム丸尾末広と湯浅政明にインスパイアされたキャラクターデザインロバート・ウィルソンの影響を受けて作られた3Dステージデザイン五感に訴えかけるエレクトロ&バロックなサウンドトラック
▼ 続きを読む

Steamユーザーレビュー

概ね好評

ポジティブ 78.88% (全 587 件 / 👍 463 件)

プレイ中人数

現在 2 人がプレイ中

08/26
08/28
09/01
09/05
09/09
09/13
09/17
09/21
09/25
09/29
10/03
10/07
10/11
10/15
10/19
10/23
10/27
10/31
11/04
11/08
11/12

最大: 1人 / 直近21回分

当サイトではアフィリエイトプログラムを利用して商品を紹介しています。

関連性のありそうな記事